|
Fußnote: * Kárpátalja - Karpatenland Das seit dem 1940er Jahren Kárpátalja (Karpatenland, oder wortwörtlich übersetzt: Unterkapaten) genannte Gebiet war ein Teil des ehemaligen Königreichs Ungarn mehr als 1000 Jahre lang. Durch die Bestimmungen des Trinanoner Friedensdiktates wurde es 1920 an die Tchechoslowakei angeschlossen. Ab 1939 gehörte es 5 Jahre lang wieder zu Ungarn, nach dem Krieg zur Sowjetunion, und seit 1991 zu der Ukraine. Heutzutage leben auf diesem Gebiet vor allem Ukrainer (49%, 600 000 Pers.), Russinen (31%, 400 000 Pers.) und etwa 12-13% der Bevölkerung (152 000 Pers.) gehört zur ungarischen Minderheit.
Ortsnamenregister (ungarisch - deutsch - ukrainisch):
Aknaszlatina - Salzgruben - Солотвино (Solotwyno) Almamező - - Яблуново (Jablunowo) Alsókalocsa - - Колочава (Kolotschawa) Alsószinevér - - Синевир (Synewyr) Alsóverecke - - Нижні Ворота (Nyschni Worota) Bátyú - - Батьово (Batjowo) Beregszász - Beregsaß, Lampertshaus - Берегове (Berehowe) Beregsziklás - - Щербовець (Schtscherbowez) Beregvár - - Карпати (Karpaty) Csetfalva - - Четфалва (Tschetfalwa) Dolha - - Довге (Dowhe) Felsőgereben - - Верхня Грабівниця (Werchnja Hrabiwnyzja) Felsőszinevér - - Синевирська Поляна (Synewyrska Poljana) Huszt - Husst - Хуст (Chust) Husztsófalva - - Данилово (Danylowo) (Ilyvó) - Lemberg - Львів (Lwiw) Kendereske - Kenderesch - Коноплівці (Konopliwzi) Kisszolyva - - Скотарське (Skotarske) (Klimiec) - Klimiec (polnisch) - - Климець (Klimets) Kovácsrét - - Кушниця (Kuschnyzja) (Lavocsne) - Ławoczne (polnisch) - - Лавочне (Lawochne) Majdánka - - Майдан (Majdan) Makkosjánosi - - Яноші (Janoschi) Munkács - Munkatsch - Мукачеве (Mukatschewe) Ökörmező - - Міжгір'я (Mischhirja) Podcsumály - - Підчумаль (Pidtschumal) Rákócziszállás - - Завадка (Sawadka) Rosztoka - - Розтока (Rostoka) Szarvasháza - - Жденієво (Schdenijewo) Szolyva - Schwalbach - Свалява (Swaljawa) Tarfalu - - Голятин (Holjatyn) Tarújfalu - - Новоселиця (Nowoselyzja) Toronya - - Торунь (Torun) Ungvár - Ungwar, Ungstadt - Ужгород (Uschhorod) Vezérszállás - - Підполоззя (Pidpolossja) Vízköz - - Сойми (Sojmy) Volóc - - Воловець (Wolowez) |
![]() |
sind erst nach voriger Besprechung gestattet! |